보드게임 번역으로 더벌자 : 실제 사례로 본 프랑스 진출 전략

Original from: TopJeuxDeTable

최근 보드게임 시장의 글로벌화가 가속화되면서, 프랑스 시장을 타깃으로 한 번역 작업이 더욱 활발해지고 있습니다. 특히 2024년 이후 프랑스 내 보드게임 페어 참가 기업 수가 20% 이상 증가하면서, 번역 품질에 따라 제품의 흥망이 좌우되기도 합니다. 프랑스어는 단순한 언어 번역을 넘어서 문화적 적응이 중요하기 때문에, 국내 번역가 또는 보드게임 제작자들이 정확한 번역 전략을 수립해야 할 시기입니다. 번역 대상의 게임이 단순한 카드게임인지, 룰북이 복잡한 전략 게임인지에 따라 접근 방식이 다르며, 최근에는 프랑스 보드게임 커뮤니티의...